Kdo se umí rozdělit, má z toho nakonec sám víc - archív citátů

9. 12. 2015 , (Foto: IMA)

Milosrdenství v Bibli není prázdným citem, ale hlubokým postojem

Milosrdenství v Bibli není prázdným citem, ale hlubokým postojem

Překlad biblického slova milosrdenství  je obtížný

Český výraz dobře vystihuje, co je myšleno dvěma hebrejskými výrazy rahamim a hesed

První z nich rahamim vyjadřuje spontánní příchylnost člověka k člověku.  Je to něha, která hledá možnost konkrétního výrazu v činech slitovnosti vůči člověku v těžké situaci.  A také odpuštění urážek.

Druhý z uvedených hebrejských výrazů  hesed  se do řečtiny obvykle překládá jako eleos a do češtiny slovem „milosrdenství“. Původně znamená zbožnost a vztah mezi lidmi, zakládající se na věrnosti. V bibli není milosrdenství planým citem, ale skutečně hlubokým postojem, vědomým hledáním dobra vůči druhému.

Překlad je přesto obtížný, protože oba hebrejské výrazy jsou širší než naše milosrdenství, které hrozí sklouznout do pouhé citovosti.  V důsledku tohoto stavu jsou při překládání používány také jiné výrazy, např. zbožnost, soucit, dobrota, mírnost nebo i milost. Bůh projevuje účinné milosrdenství lidu v nouzi a posláním člověka je prokazovat milosrdenství bližnímu po vzoru Stvořitelově.

Starý zákon a milosrdenství:
Bůh postupně vychovává svůj lid 

Člověku, který si uvědomuje své neštěstí nebo svou hříšnost, se v jeho tísni zjevuje nekonečné Boží milosrdenství. „Vzdávejte Hospodinu chválu, neboť jeho milosrdenství je navěky!“ (Žl 107,1). Jeho milosrdenství se vztahuje na nejrůznější životní situace. Bůh sám je milosrdný a od svého stvoření vyžaduje vzájemnou slitovnost. Takový postoj ovšem člověku není vrozen – spíše naopak: homo homini lupus! Proto Bůh svůj lid musí pomalu a postupně vychovávat.

Milosrdenství v Novém zákoně:
Ježíš je zjevením Božího milosrdenství

Ježíšův život a jeho činnost je zjevením Božího milosrdenství. Ježíš je přítelem chudých a hříšníků, nebojí se s nimi přebývat. Ježíš chtěl natrvalo zachytiti rysy Božího slitování svým vlastním jednáním. Proto hlásá radostnou zvěst hříšníkům, kterým farizejská přísnost zavírala dveře do nebeského království. Ukazuje, jak se Boží srdce raduje ne z lidí, přesvědčených o vlastní spravedlnosti, ale z obrácených hříšníků, podobných ztracené a znovunalezené ovci nebo drachmě. Otec vyhlíží návrat marnotratného syna, a když jej vidí z dálky přicházet,  „je pohnut milosrdenstvím“ a běží mu naproti.

Protože Bůh je vůči nám milosrdný,
můžeme i my být milosrdní

Ježíš od svých učedníků vyžaduje „dokonalost“ (Mt 5, 48). Podle Lk 6,36 to znamená být milosrdný, „jako váš Otec je milosrdný“.  Milosrdenství přibližuje křesťana bližnímu, kterého potkává, a to bez rozdílu, včetně těch, kdo se proti němu provinili, protože Bůh je vůči svým dětem rovněž milosrdný.

Křesťan se právě zde má lišit od světa, ve kterém žije (Fil 2,1), má mít v srdci láskyplnou dobrotu a milosrdenství a „neuzavírat své nitro“ před bratrem v nouzi: Boží láska přebývá v těch, kdo konají skutky milosrdenství (1 Jan 3,17).

 

Zpracováno podle: Slovník biblické teologie,1991,
Velehrad – Křesťanská akademie, Řím, str. 223-225,
redakčně zkráceno a upraveno.

 

Čtení z dnešního dne: Sobota 18.11. Posvěcení římských bazilik svatých apoštolů Petra a Pavla

Sk 28,11-16.30-31; Mt 14,22-33

Komentář k Mt 14,22-33: Ochota k následování. Potom ale zachvácení strachem a nedostatkem víry. A nakonec: Ježíšova záchrana před vlnami a zklidnění vichru. Dodnes v církvi stejné pořadí!

Zdroj: Nedělní liturgie

Křesťan a politika? Jak (ne)?

(16. 11. 2017) Křesťané mají žít jako občané své země, se všemi důsledky, které to má: se zodpovědností a spolupodílem. To může...

Godzone tour 2017 Praha - Odhodlaní změnit svět

Godzone tour 2017 Praha - Odhodlaní změnit svět
(16. 11. 2017) Jsi odhodlaný změnit svět? Srdečně tě zveme v sobotu 18. listopadu od 18:00 do sportovní haly Královka v Praze, kde se...

Litanie ke Kristu Králi

(16. 11. 2017) Kriste, Králi všeho tvorstva, smiluj se nad námi. Kriste, Králi národů, Kriste, Králi králů, Kriste, Králi nebe i...

Vystřízlivění z růžových snů Listopadu 1989

(15. 11. 2017) Mezi nejkrásnější okamžiky mého života patří závěrečné dny listopadové roku 1989. Jsem šťasten a děkuji Bohu za onen...

Sv. Anežka Česká (svátek 13.11.)

(12. 11. 2017) Narodila se roku 1211 jako nejmladší dcera českého krále Přemysla Otakara I. ...

Svatý Martin z Tours (svátek 11.11.)

(9. 11. 2017) Nejznámější příhoda sv. Martina se stala v zimě roku 334. Tehdy se římský voják Martin před branami města Amiens...